Do vs. Make: Diferencias entre «hacer» y «hacer» en inglés

Imagen educativa sobre la diferencia entre do y make en inglés, con el texto Do vs Make y English Step by Step sobre fondo rosa.

En español utilizamos el verbo hacer para expresar muchísimas acciones: hacer los deberes, hacer la cama, hacer una pregunta, hacer ejercicio o hacer una tarta. Sin embargo, en inglés no podemos utilizar siempre el mismo verbo para todas ellas.

.

Aquí es donde aparecen dos de los verbos que más confusión generan entre los estudiantes: DO y MAKE.

.

Ambos pueden traducirse como «hacer», pero tienen usos diferentes. En esta guía de WizzLearning aprenderás cuándo utilizar cada uno, cuáles son sus expresiones más habituales y cómo evitar los errores más comunes. ¡Let’s get started!

.

.

1. ¿Cuál es la diferencia entre Do y Make?

.

La principal diferencia está en el tipo de acción que queremos expresar.

.

  • DO se utiliza generalmente para hablar de actividades, tareas, obligaciones, trabajos o acciones.
  • MAKE se utiliza generalmente cuando creamos, producimos, preparamos o construimos algo.

.

Aunque esta distinción es una buena forma de empezar, existen expresiones fijas que debemos aprender porque no siempre siguen una regla lógica.

.

Ejemplos con DO:

.

– I do my homework every afternoon. – Hago mis deberes todas las tardes.

– She does exercise three times a week. – Ella hace ejercicio tres veces a la semana.

– We need to do the housework. – Tenemos que hacer las tareas domésticas.

.

.

Ejemplos con MAKE:

.

– I make breakfast every morning. – Preparo el desayuno todas las mañanas.

– She made a cake for her birthday. – Ella hizo una tarta para su cumpleaños.

– They are making a big decision. – Están tomando una decisión importante.

.

Truco para recordar: utiliza DO cuando pienses en realizar una actividad o tarea y MAKE cuando pienses en crear o producir algo.

.

.

2. Cuándo utilizar DO

.

El verbo DO se utiliza principalmente para hablar de actividades, tareas, trabajos y obligaciones. No siempre implica crear un resultado físico, sino realizar una acción.

.

A. Tareas y obligaciones

.

Es muy habitual utilizar DO para hablar de las responsabilidades del día a día.

.

  • Do your homework. — Hacer los deberes.
  • Do the housework. — Hacer las tareas de casa.
  • Do the washing-up. — Fregar los platos.
  • Do the laundry. — Poner la lavadora / hacer la colada.
  • Do the ironing. — Planchar.
  • Do the cleaning. — Hacer la limpieza.

.

– I have to do the laundry today. – Tengo que hacer la colada hoy.

– My brother never does the washing-up. – Mi hermano nunca friega los platos.

– Have you done your homework? – ¿Has hecho los deberes?

.

.

B. Actividades y ejercicio

.

También utilizamos DO para referirnos a actividades físicas, deportivas o de aprendizaje.

.

  • Do exercise. — Hacer ejercicio.
  • Do yoga. — Hacer yoga.
  • Do sport. — Hacer deporte.
  • Do gymnastics. — Hacer gimnasia.
  • Do a course. — Hacer un curso.
  • Do research. — Investigar / realizar una investigación.

.

– She does yoga every morning. – Ella hace yoga todas las mañanas.

– We are doing a course in English. – Estamos haciendo un curso de inglés.

– Scientists do research to discover new things. – Los científicos investigan para descubrir cosas nuevas.

.

.

C. Trabajo y actividades profesionales

.

En contextos laborales, DO aparece con frecuencia para hablar de tareas y responsabilidades.

.

  • Do a job. — Hacer un trabajo.
  • Do business. — Hacer negocios.
  • Do your best. — Hacerlo lo mejor posible.
  • Do someone a favour. — Hacerle un favor a alguien.
  • Do the paperwork. — Hacer el papeleo.

.

– You should always do your best. – Siempre deberías dar lo mejor de ti.

– Can you do me a favour? – ¿Puedes hacerme un favor?

– I have to do some paperwork this afternoon. – Tengo que hacer algunos trámites esta tarde.

.

.

3. Cuándo utilizar MAKE

.

El verbo MAKE se utiliza principalmente cuando creamos, producimos, preparamos o conseguimos un resultado.

.

A. Crear o preparar algo

.

Utilizamos MAKE cuando elaboramos o producimos algo, especialmente si el resultado es un objeto, una comida o una creación.

.

  • Make a cake. — Hacer una tarta.
  • Make breakfast. — Preparar el desayuno.
  • Make dinner. — Preparar la cena.
  • Make a sandwich. — Preparar un sándwich.
  • Make a dress. — Hacer un vestido.
  • Make a drawing. — Hacer un dibujo.

.

– My mother makes delicious cakes. – Mi madre hace tartas deliciosas.

– I’m making a sandwich for lunch. – Estoy preparando un sándwich para comer.

– She made a beautiful drawing. – Ella hizo un dibujo precioso.

.

.

B. Decisiones, planes y acuerdos

.

También utilizamos MAKE con palabras relacionadas con decisiones, planes y acuerdos.

.

  • Make a decision. — Tomar una decisión.
  • Make a plan. — Hacer un plan.
  • Make an appointment. — Concertar una cita.
  • Make an agreement. — Llegar a un acuerdo.
  • Make a choice. — Tomar una decisión / elegir.
  • Make a suggestion. — Hacer una sugerencia.

.

– We need to make a decision soon. – Tenemos que tomar una decisión pronto.

– They made an appointment with the doctor. – Concertaron una cita con el médico.

– Let’s make a plan for the weekend. – Vamos a hacer un plan para el fin de semana.

.

.

C. Sonidos, llamadas y expresiones

.

Hay muchas expresiones cotidianas en las que utilizamos MAKE para hablar de producir sonidos, comunicarnos o provocar una reacción.

.

  • Make a noise. — Hacer ruido.
  • Make a phone call. — Hacer una llamada.
  • Make a mistake. — Cometer un error.
  • Make a promise. — Hacer una promesa.
  • Make friends. — Hacer amigos.
  • Make money. — Ganar dinero.
  • Make progress. — Progresar.
  • Make an effort. — Hacer un esfuerzo.
  • Make a difference. — Marcar la diferencia.

.

– Don’t make so much noise! – ¡No hagas tanto ruido!

– I made a mistake in the exam. – Cometí un error en el examen.

– She wants to make more friends. – Ella quiere hacer más amigos.

– You are making great progress in English. – Estás progresando mucho en inglés.

.

.

4. Do vs. Make: tabla comparativa de expresiones

.

Una de las mejores maneras de aprender a diferenciar estos verbos es memorizar sus combinaciones más habituales (collocations).

.

DO MAKE
Do homework Make a mistake
Do housework Make a decision
Do exercise Make a cake
Do the laundry Make breakfast
Do the dishes Make a phone call
Do your best Make a plan
Do research Make friends
Do business Make money
Do someone a favour Make an effort
Do a course Make progress
Do the cleaning Make a promise
Do the ironing Make a noise

.

Consejo: no intentes traducir literalmente cada expresión desde el español. Es mejor aprender do homework y make a mistake como combinaciones completas, ya que son las formas naturales en inglés.

.

.

5. Expresiones especiales y excepciones

.

Aunque las reglas anteriores te ayudarán a distinguir entre DO y MAKE, existen algunas expresiones que pueden resultar menos intuitivas.

.

A. Make the bed vs. Do the housework

.

En español decimos «hacer la cama» y «hacer las tareas domésticas». Sin embargo, en inglés utilizamos verbos diferentes:

.

  • Make the bed. — Hacer la cama.
  • Do the housework. — Hacer las tareas domésticas.

.

I always make my bed before doing the housework. – Siempre hago la cama antes de hacer las tareas domésticas.

.

B. Do your hair vs. Make your hair

Cuando hablamos de arreglarnos el pelo, utilizamos DO:

  • Do your hair. — Arreglarse el pelo.
  • Do your nails. — Arreglarse las uñas.
  • Do your makeup. — Maquillarse.

.

She is doing her hair before the party. – Ella se está arreglando el pelo antes de la fiesta.

.

C. Make sure

.

La expresión MAKE SURE significa «asegurarse de» o «comprobar que».

.

– Make sure you lock the door. – Asegúrate de cerrar la puerta con llave.

– Please make sure everything is ready. – Por favor, asegúrate de que todo está preparado.

.

D. Do well

.

La expresión DO WELL significa «hacerlo bien» o «tener buenos resultados».

.

– She did well in the exam. – A ella le fue bien en el examen.

– I hope you do well in your interview. – Espero que te vaya bien en tu entrevista.

.

E. Make it

.

MAKE IT puede tener diferentes significados según el contexto, como conseguirlo, lograrlo o llegar a tiempo.

.

– I know you can make it! – ¡Sé que puedes conseguirlo!

– Sorry, I can’t make it to the party. – Lo siento, no puedo ir a la fiesta.

.

.

6. Errores comunes con Do y Make

.

Estos son algunos de los errores más habituales entre los estudiantes de inglés:

.

Incorrecto Correcto
Make homework Do homework
Do a mistake Make a mistake
Make exercise Do exercise
Do a cake Make a cake
Make the housework Do the housework
Do a decision Make a decision
Make a favour Do a favour
Do a phone call Make a phone call

.

¿Por qué cometemos estos errores?

.

Principalmente, porque traducimos directamente desde el español. Como ambos verbos pueden significar «hacer», tendemos a utilizarlos indistintamente.

.

Para evitarlo, recuerda que en inglés muchas combinaciones son expresiones establecidas. Aprenderlas como bloques de vocabulario te ayudará a expresarte con mayor naturalidad.

.

.

7. Ejercicios de Do vs. Make

.

¡Vamos a poner en práctica lo aprendido! Completa las siguientes frases utilizando la forma correcta de DO o MAKE.

.

Ejercicio 1. Completa con Do o Make

.

  1. I always ______ my homework after school.
  2. She wants to ______ a cake for her birthday.
  3. Don’t ______ so much noise!
  4. We need to ______ a decision.
  5. My dad usually ______ the washing-up.
  6. He ______ a mistake in the exam.
  7. I have to ______ the laundry today.
  8. They are ______ great progress in English.
  9. Can you ______ me a favour?
  10. Let’s ______ a plan for the weekend.

.

.

Ejercicio 2. Elige la opción correcta

.

  1. I need to (do / make) my bed.
  2. She (does / makes) yoga every morning.
  3. He (did / made) a phone call yesterday.
  4. We should (do / make) our best.
  5. They want to (do / make) more money.
  6. I always (do / make) my makeup before going out.
  7. You need to (do / make) an effort.
  8. My sister (did / made) a delicious breakfast.

.

.

Ejercicio 3. Traduce las siguientes frases al inglés

.

  1. Tengo que hacer mis deberes.
  2. Ella ha cometido un error.
  3. ¿Puedes hacerme un favor?
  4. Vamos a preparar la cena.
  5. Necesitamos tomar una decisión.

.

.

8. Soluciones de los ejercicios

.

Ejercicio 1. Completa con Do o Make

.

  1. I always do my homework after school.
  2. She wants to make a cake for her birthday.
  3. Don’t make so much noise!
  4. We need to make a decision.
  5. My dad usually does the washing-up.
  6. He made a mistake in the exam.
  7. I have to do the laundry today.
  8. They are making great progress in English.
  9. Can you do me a favour?
  10. Let’s make a plan for the weekend.

.

.

Ejercicio 2. Elige la opción correcta

.

  1. I need to make my bed.
  2. She does yoga every morning.
  3. He made a phone call yesterday.
  4. We should do our best.
  5. They want to make more money.
  6. I always do my makeup before going out.
  7. You need to make an effort.
  8. My sister made a delicious breakfast.

.

.

Ejercicio 3. Traduce las frases

.

  1. I have to do my homework.
  2. She has made a mistake.
  3. Can you do me a favour?
  4. Let’s make dinner.
  5. We need to make a decision.

.

.

Aprende a utilizar Do y Make con naturalidad

.

Aunque DO y MAKE se traduzcan como «hacer», sus usos son diferentes y conocer sus combinaciones más habituales es fundamental para hablar inglés correctamente.

.

Recuerda que DO suele utilizarse para actividades, tareas y obligaciones, mientras que MAKE aparece con frecuencia cuando creamos, producimos o conseguimos algo. Sin embargo, la mejor manera de dominar estos verbos es practicar con ejemplos y aprender sus expresiones más comunes.

.

.En WizzLearning te ayudamos a mejorar tu inglés paso a paso con clases de inglés online con profesores nativos, adaptadas a tu nivel y tus objetivos. Aprende gramática, amplía tu vocabulario y gana confianza para comunicarte en situaciones reales.

.

¿Quieres comprobar cómo son nuestras clases? Solicita tu clase de prueba gratuita y empieza a mejorar tu inglés. ¡Reserva tu clase de prueba gratuita ahora!